1
00:02:43,541 --> 00:02:44,781
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

2
00:02:46,421 --> 00:02:48,820
- ඉන්න, කනිෂ්ඨ! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
- ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

3
00:02:59,902 --> 00:03:01,501
එය ගෙන යන්න!

4
00:03:06,462 --> 00:03:08,822
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

5
00:03:10,621 --> 00:03:11,741
මේ හරහා! මේ හරහා!

6
00:03:30,863 --> 00:03:32,383
මේක තරණය කරන්න ඕනේ! අපි යමු!

7
00:03:46,224 --> 00:03:47,344
අපි යමු!

8
00:03:54,944 --> 00:03:59,104
එය චලනය කර තබන්න!

9
00:04:03,345 --> 00:04:04,704
එය ගෙන යන්න!

10
00:04:10,585 --> 00:04:12,425
ඉදිරියට එන්න!

11
00:04:23,906 --> 00:04:25,986
එන්න, සොල්දාදුවා!

12
00:05:04,867 --> 00:05:07,427
චොපර්ස්!
- ඉක්මනින්! යන්න!

13
00:05:36,149 --> 00:05:39,949
අපි යමු!

14
00:05:44,550 --> 00:05:46,309
ඔබ පිටුපසින්!

15
00:05:55,991 --> 00:05:57,990
ඉදිරියට එන්න! ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න!

16
00:05:58,951 --> 00:06:02,151
- අපි යමු! අපි මෙතනින් යමු!
- යන්න! යන්න! යන්න!

17
00:06:02,311 --> 00:06:03,750
ඉන්න!

18
00:06:06,471 --> 00:06:08,871
ඇතුළට එන්න!

19
00:06:10,351 --> 00:06:13,791
මෙතන!

20
00:06:33,833 --> 00:06:35,353
නැගිටින්න! නැගිටින්න!

21
00:06:37,992 --> 00:06:40,313
අපි යමු! අපි යමු!
ඔබේ බූරුවා වාතයට ගන්න!

22
00:06:40,473 --> 00:06:42,473
මගහැර යන්න, අපරාදේ!

23
00:06:43,273 --> 00:06:46,473
හරි, අපි සූදානම්! අපි යමු!
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

24
00:07:20,195 --> 00:07:22,194
ඉදිරියට එන්න! දිගටම යන්න!

25
00:07:29,435 --> 00:07:30,794
එය ගෙන යන්න!

26
00:07:34,316 --> 00:07:36,555
- ඉක්මන් කරන්න, දෙයියනේ!
- මට ඔබේ අත දෙන්න!

27
00:07:36,716 --> 00:07:38,796
ඉවත් කරන්න! ඉවත් කරන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

28
00:07:53,517 --> 00:07:54,996
එය ගෙන යන්න!

29
00:08:17,678 --> 00:08:18,717
ආහ්!

30
00:08:20,718 --> 00:08:22,318
ඔහු නැවත ඒ මගුල උත්සාහ නොකරනු ඇත!

31
00:08:22,479 --> 00:08:24,399
ග්‍රිෆින්, ඔහුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

32
00:08:26,959 --> 00:08:28,759
දෙවියනේ...!

33
00:09:05,081 --> 00:09:08,480
...ඇමරිකානු සෙබළුන්
ක්රියාවෙන් අතුරුදහන්. බිල්පත්?

34
00:09:08,641 --> 00:09:09,881
ස්තූතියි, ජේන්.

35
00:09:10,041 --> 00:09:13,081
ඉහළ-/ඊව්/ රැස්වීමක් සඳහා සූදානම් වීම
වියට්නාම සමග අද දිගටම

36
00:09:13,240 --> 00:09:16,400
සෙනෙට් නියෝජිත පිරිසක් ලෙස සූදානම් කර ඇත
Ho Chi Minh City වෙත පිටත් වීමට.

37
00:09:16,561 --> 00:09:19,000
සාකච්ඡාවල මූලික අරමුණ
නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමයි

38
00:09:19,161 --> 00:09:23,281
ඇමරිකානු සෙබළුන් තවමත් සිටිති
වියට්නාමයේ යුද සිරකරුවන් ලෙස තබා ඇත.

39
00:09:23,441 --> 00:09:26,801
මෑත මාසවලදී, ඇමරිකානු ප්‍රවීණයන්ගේ
සංවිධාන ඉල්ලීම් වැඩි කර ඇත

40
00:09:26,961 --> 00:09:30,401
සම්බන්ධ තොරතුරු සඳහා
ඇමරිකානු සෙබළුන් 2,500ක් පමණ

41
00:09:30,562 --> 00:09:32,882
ආපසු ගෙදර නොපැමිණි
වියට්නාමයේ යුද්ධයෙන්.

42
00:09:33,042 --> 00:09:37,202
මෙම Missing In Action ගේ ඉරණම
ඇමරිකානුවන් අදටත් අවිනිශ්චිතයි.

43
00:09:37,363 --> 00:09:40,523
විදේශිකයන් දැක ඇති බව වාර්තා වේ
වියට්නාමයේ සිරකරුවන්

44
00:09:40,682 --> 00:09:45,323
සඳහා වැඩි උත්සාහයක් ගෙන ඇත
MIA ගැටලුව එක් වරක් සහ සියල්ලටම විසඳන්න.

45
00:09:45,482 --> 00:09:48,882
සෙනෙට් සභික මැක්ස්වෙල් පෝටර්, ප්රධානියා
වියට්නාමයට යන එක්සත් ජනපද නියෝජිත කණ්ඩායමේ,

46
00:09:49,042 --> 00:09:51,363
ආරක්‍ෂිත ශුභවාදී අදහස් ප්‍රකාශ කළේය
සාකච්ඡා ප්‍රතිඵලයක් වෙයි කියලා

47
00:09:51,523 --> 00:09:54,203
යම් ආලෝකයක් වැගිරීමේදී
මෙම නොවිසඳුණු ගැටලුව මත.

48
00:09:54,363 --> 00:09:55,922
නමුත් අපි අවවාද කරනවා,
කෙසේ වෙතත්, එම ප්රගතිය

49
00:09:56,083 --> 00:09:58,163
සමහරවිට
මන්දගාමී හා වේදනාකාරී වන්න.

50
00:09:58,803 --> 00:10:01,683
ඔබ නරක කම්පන ඇති කරයි, ෂෝකර්!

51
00:10:07,563 --> 00:10:11,763
ස්පයිඩර් මෑන්, අපි නැවත හමුවෙමු!
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්!

52
00:10:11,924 --> 00:10:13,844
මම නැවත එක්වීම් වලට කැමතියි!

53
00:10:16,084 --> 00:10:17,843
මෙන්න එකක්, Iceman!

54
00:10:23,805 --> 00:10:26,285
මට විසඳගන්න වෙනවා වගේ
බිත්ති බඩගාගෙන යන්නා සමඟ

55
00:10:26,445 --> 00:10:28,164
මම වෙන දෙයක් කරන්න කලින්!

56
00:10:28,325 --> 00:10:31,925
ඒ වගේම මම දන්නවා මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා!

57
00:10:38,406 --> 00:10:41,365
පිටත් වෙනවාද?
මම කියපු දෙයක්ද?

58
00:10:41,526 --> 00:10:46,566
කුඩා කෘමියා! මගේ vibro-shock
බලය මට ඕනෑම උගුලකින් කම්පනය වීමට ඉඩ දෙයි!

59
00:10:46,726 --> 00:10:51,286
මීළඟ නැවත එක්වීම ඔබේ අවසාන එක වනු ඇත!

60
00:11:33,448 --> 00:11:34,608
එහේ!

61
00:11:38,088 --> 00:11:39,688
මට සවන් දෙන්න!

62
00:11:45,369 --> 00:11:47,769
මගේ එකෙකුට ඔබගෙන් එක් කෙනෙක්!

63
00:12:20,730 --> 00:12:25,610
ෂෝකර් නැවත පැමිණේ
ඊටත් වඩා vibro-shock බලයක් සහිතව!

64
00:12:30,012 --> 00:12:32,131
මකුළු මිත්‍රවරුනි...

65
00:12:35,612 --> 00:12:37,012
--- Q0 ඒ සඳහා!

66
00:12:37,172 --> 00:12:40,172
උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයකට යමු!

67
00:12:44,492 --> 00:12:46,892
එය ෂෝකර් ය! ඔහු විවේකයක් ගන්නවා!

68
00:13:00,853 --> 00:13:05,693
ස්පයිඩර් මෑන් මාව ඒ වළට දැම්මා
සහ දැන් මම සම කරන්නම්!

69
00:13:05,853 --> 00:13:08,893
ඔබට මතක ඇති පරිදි,
ඔහු ඇමරිකානුවන්ගේ පලායාමේ ප්‍රධානියා විය

70
00:13:09,053 --> 00:13:11,973
වියට්නාම සිර කඳවුරක සිට සහ ඇත
කඳවුරේ බව පවත්වාගෙන ගියේය

71
00:13:12,134 --> 00:13:14,973
ඔහු රඳවාගෙන සිටියේ නැත
වියට්නාමයේ එකම එක.

72
00:13:15,134 --> 00:13:17,933
ඔහුට කිසිදා නොහැකි වුවද
ඔහුගේ චෝදනා සම්බන්ධයෙන් කිසියම් සාක්ෂියක් ඉදිරිපත් කිරීමට,

73
00:13:18,094 --> 00:13:21,134
බ්රැඩ්ඩොක් වඩාත්ම එකකි
න්‍යායේ ප්‍රකාශිත යෝජකයින්

74
00:13:21,294 --> 00:13:24,574
ඇමරිකානු සිරකරුවන් බව
අදටත් වියට්නාමයේ පැවැත්වෙනවා.

75
00:13:24,734 --> 00:13:26,973
කෙසේ වෙතත්, බ්‍රැඩොක් සතුව,
මෑත දීමනා සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළේය

76
00:13:27,134 --> 00:13:30,014
සේවක සංවිධානවලට කතා කිරීමට
MIAs විෂය පිළිබඳව

77
00:13:30,174 --> 00:13:32,414
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත
ඕනෑම පොදු සාකච්ඡාවකින්

78
00:13:32,575 --> 00:13:34,134
MIA මතභේදයෙන්.

79
00:13:34,295 --> 00:13:36,895
ඇමරිකානු නියෝජිත පිරිස බලාපොරොත්තු විය
සාකච්ඡාවලට බ්‍රැඩොක් පැමිණ සිටීමයි

80
00:13:37,055 --> 00:13:39,295
ඔවුන්ගේ හැකියාව වැඩි කරනු ඇත
සාකච්ඡා කිරීමට.

81
00:13:42,655 --> 00:13:44,455
මේ Braddock.

82
00:13:46,816 --> 00:13:48,496
මම යන්නම්.

83
00:13:49,936 --> 00:13:52,416
වියට්නාම රජය
එය කිසිවිටෙක මිලදී නොගනු ඇත.

84
00:13:53,616 --> 00:13:55,775
මෙම ඡායාරූපවල සිටින පුද්ගලයින්
ඕනෑම කෙනෙකුට සමීප විය හැකිය.

85
00:13:55,936 --> 00:13:58,056
ඇමරිකානු MIAs ඇතුළුව.

86
00:13:58,216 --> 00:14:02,616
දැන්, සවන් දෙන්න, අපේම විශේෂඥයන් පවා එකඟ වේ
ඒක 50-50 අවස්ථාවක් විතරයි කියලා.

87
00:14:02,776 --> 00:14:05,136
ඔබට සිතාගත හැකිය
උන්ගේ මිනිස්සු මොනවා කියයිද කියලා.

88
00:14:05,296 --> 00:14:07,136
අපට යමක් අවශ්‍ය වනු ඇත
ඊට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත් මගුලක්

89
00:14:07,296 --> 00:14:09,296
අපි හදන්නම් නම්
ඔවුන් මත හැඟීමක්.

90
00:14:09,457 --> 00:14:13,376
ඒ නිසා නේද කර්නල් බ්‍රැඩොක්
ළඟද? ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි ලෙස?

91
00:14:13,537 --> 00:14:15,617
ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂි කිහිපයක්.

92
00:14:15,777 --> 00:14:17,697
පාර විතරක් බලන්න
බැල්ලිගෙ පුතා ඇඳගෙන.

93
00:14:17,857 --> 00:14:19,977
මම කාවද විශ්මයට පත් කරන්න හදන්නේ සෙනෙට් සභික?

94
00:14:59,299 --> 00:15:01,539
සෙනෙට් සභික පෝටර්, මම ජෙනරල් ට්‍රාන්.

95
00:15:01,700 --> 00:15:03,579
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වියට්නාම් මහජන සමූහාණ්ඩුව.

96
00:15:03,740 --> 00:15:05,219
ඒක සතුටක්, ජෙනරාල්.

97
00:15:05,380 --> 00:15:08,260
මම ඔබට හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඈන් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්, රාජ්‍ය දෙපාර්තමේන්තුව.

98
00:15:08,420 --> 00:15:10,179
- ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මෙනවිය, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:15:10,340 --> 00:15:11,740
කර්නල් ජේම්ස් බ්‍රැඩොක්.

100
00:15:13,380 --> 00:15:16,260
අහ්, කර්නල් බ්‍රැඩොක්,
මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.

101
00:15:16,420 --> 00:15:18,860
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
වියට්නාම් මහජන සමූහාණ්ඩුව.

102
00:15:23,740 --> 00:15:25,219
කර්නල්!

103
00:15:33,741 --> 00:15:34,981
මට සමාවෙන්න.

104
00:15:35,901 --> 00:15:38,021
ඔයා මහ ලැජ්ජයි,
බ්රැඩ්ඩොක්.

105
00:15:38,742 --> 00:15:40,461
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ සෙනෙට් සභික තුමනි.

106
00:15:42,822 --> 00:15:46,621
මම කල්පනා කරපු දෙයක්.
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

107
00:15:46,782 --> 00:15:48,982
මම කිව්වේ, අපි ඔබෙන් 20 වතාවක් අහන්න ඇති.

108
00:15:49,142 --> 00:15:50,662
මට මගේ හේතු තියෙනවා.

109
00:16:44,265 --> 00:16:46,264
මොකක් ද වැරැද්ද?

110
00:16:47,745 --> 00:16:49,464
මුකුත් අවුලක් නෑ.

111
00:17:28,907 --> 00:17:31,307
ඔබ අප සමඟ සිටීම සතුටක්.

112
00:17:31,467 --> 00:17:35,506
සෙනෙට් සභික පෝටර්, අපි හැමෝම ඒක දන්නවා
කර්නල් බ්‍රැඩොක් මෙහෙට ගෙනාවා

113
00:17:35,667 --> 00:17:38,667
උත්සාහයක දී පමණි
මගේ රජය අපහසුතාවයට පත් කිරීමට.

114
00:17:38,828 --> 00:17:40,108
ඒක ඇත්ත නෙමේ ජෙනරල්.

115
00:17:40,268 --> 00:17:42,627
නමුත් මම එය වරක් විශ්වාස කරමි
සැබෑ හේතුව

116
00:17:42,788 --> 00:17:45,988
ඔහුගේ දීර්ඝ සිර දඬුවම සඳහා
අනාවරණය වේ,

117
00:17:46,148 --> 00:17:48,628
ලෝකය ගනු ඇත
ඔහු ගැන සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් දැක්මක්.

118
00:17:50,108 --> 00:17:51,508
ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මෙනවිය.

119
00:17:54,669 --> 00:17:56,589
කර්නල් බ්‍රැඩොක්...

120
00:18:09,109 --> 00:18:10,789
- ජෙනරාල්!
- අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

121
00:18:10,949 --> 00:18:13,508
මට සමාවෙන්න ජෙනරාල්තුමනි...

122
00:18:48,272 --> 00:18:52,471
මේ අය ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්
සමහර යුද අපරාධවලට

123
00:18:52,632 --> 00:18:56,352
කර්නල් බ්‍රැඩොක් විසින් සිදු කරන ලදී
වියට්නාමයේ ජනතාවට එරෙහිව.

124
00:19:02,952 --> 00:19:07,072
අහිංසක ගෑනු ළමයි
සහ මහලු අය ඔහුගේ ගොදුරු විය.

125
00:19:11,272 --> 00:19:14,992
ඔවුන්ගේ දිවුරුම් ප්‍රකාශ ඔබ සතුව ඇත
ඔබ ඉදිරියෙහි.

126
00:20:18,276 --> 00:20:20,075
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

127
00:20:20,236 --> 00:20:22,596
එයා කිව්වා එයාට තේරෙනවා ඒක හරි කියලා.

128
00:20:26,637 --> 00:20:29,996
කර්නල් බ්‍රැඩොක්...
යුද්ධය පැවති කාලයේ එය සත්‍යයක් නොවේද?

129
00:20:30,157 --> 00:20:33,837
ඔබේ හිස මත මිලක් තිබුණා
ඇමරිකානු ඩොලර් 5,000 කින්?

130
00:20:36,597 --> 00:20:38,596
එය ඩොලර් 20,000 කට වඩා වැඩි විය.

131
00:20:38,997 --> 00:20:40,157
කුමක් ද?

132
00:20:40,917 --> 00:20:43,277
ඇයි අපිට කියන්නේ නැත්තේ
මගේ හිසට මිලක් තිබුණේ ඇයි?

133
00:20:43,437 --> 00:20:45,596
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ යුද අපරාධ සඳහා.

134
00:20:47,838 --> 00:20:51,398
තෝ වගේ අපතයෝ මරපු එකට.

135
00:20:51,558 --> 00:20:53,277
කර්නල්!

136
00:20:57,238 --> 00:20:59,598
කුරිරුකම්,
ඔබ ඉදිරියෙහි ලේඛනගත කර ඇති පරිදි,

137
00:20:59,758 --> 00:21:02,918
සැබෑ හේතු විය
කර්නල් බ්‍රැඩ්ඩොක් මෙහි රඳවා සිටියේ ඇයි!

138
00:21:03,079 --> 00:21:07,158
ඔහු යුද සිරකරුවෙකු නොවීය,
නමුත් පොදු අපරාධකරුවෙක්!

139
00:21:31,480 --> 00:21:32,720
වී ඇත

140
00:21:37,080 --> 00:21:38,320
ස්තුතියි.

141
00:21:47,201 --> 00:21:49,240
මට පේනවා ඔයා ලෝකෙට ඇවිත් කියලා.

142
00:21:53,201 --> 00:21:55,441
ඔයා එලියට ගියා
වරක් මේ රටේ කර්නල්.

143
00:21:56,641 --> 00:22:00,521
මේ වතාවේ ඔබ එතරම් වාසනාවන්ත නොවනු ඇත.

144
00:22:06,962 --> 00:22:10,962
ට්‍රාන් ගැන අවිවේකීයි
අද දහවල් ඔබේ හැසිරීම.

145
00:22:13,402 --> 00:22:16,521
පෝටර් වොෂින්ටන් ඇමතුවා
ඔබව නැවත කැඳවීමට උත්සාහ කරයි.

146
00:22:18,123 --> 00:22:20,762
ඒවගේම ජනාධිපතිතුමා තරහයි...
ප්රසිද්ධියේ.

147
00:22:21,882 --> 00:22:24,962
අහ්, ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් මෙනවිය,
අද රෑ ඔයා ලස්සනයි වගේ.

148
00:22:25,123 --> 00:22:28,442
අහ්, කර්නල් බ්‍රැඩොක්, ඉන්නවා
මම ඔබෙන් ඇසීමට කැමති ප්‍රශ්නයක්.

149
00:22:28,603 --> 00:22:31,803
ඔබ ඉඩ දුන්නා කියන්නේ ඇත්තද
ඔබේ මිනිසුන් දස දෙනෙකු සිරගෙදරදී මිය යයි

150
00:22:31,963 --> 00:22:36,323
ඔබ පමණක් ප්රතික්ෂේප කළ නිසා
ඔබේ යුද අපරාධ පිළිගන්නවාද?

151
00:22:41,923 --> 00:22:46,043
ඔබ වඩාත්ම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික නොවන මිනිසා ය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

152
00:22:47,964 --> 00:22:51,564
මම නිලවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්නේ නැහැ. ඊට අමතරව,
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

153
00:22:51,724 --> 00:22:54,443
ඔහ්. හොඳයි, අපි බලමු.

154
00:22:54,605 --> 00:22:56,805
ජේම්ස් තෝමස් බ්‍රැඩොක්, වයස අවුරුදු 38 යි.

155
00:22:56,964 --> 00:22:59,604
යුද හමුදා විශේෂ බලකායේ කර්නල්.
විශ්‍රාමිකයි.

156
00:22:59,764 --> 00:23:00,843
මාස අටක් යුද සිරකරුවෙක්.

157
00:23:01,005 --> 00:23:04,045
වසර හතක් තිස්සේ ක්‍රියාවේ අතුරුදහන්,
ගිය අවුරුද්දේ පැනලා.

158
00:23:04,205 --> 00:23:06,444
ඔබ දැන් සයිගොන්හි සිටී
ජනාධිපතිතුමාගේ ඉල්ලීම පරිදි

159
00:23:06,605 --> 00:23:09,205
තියෙනවද බලන්න කියලා
වියට්නාමයේ තවත් බ්‍රැඩ්ඩොක්.

160
00:23:12,325 --> 00:23:15,525
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ මා ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

161
00:23:20,686 --> 00:23:22,165
නයිට් කැප් එක කොහොමද?

162
00:23:26,366 --> 00:23:28,846
ඔව්, නිසැකවම.
විනාඩි කිහිපයකින් හමුවෙමු නේද?

163
00:24:17,689 --> 00:24:21,409
ෂැම්පේන් උණුසුම් වෙමින් පවතී.

164
00:24:21,569 --> 00:24:23,008
ඕ ඇත්ත.

165
00:24:27,729 --> 00:24:29,888
සෑහෙන දවසක් ගියා.

166
00:24:30,050 --> 00:24:32,969
ඔව්. එය ද තරමක් රාත්‍රියක් විය යුතුය.

167
00:24:34,850 --> 00:24:36,889
දැන් බලන්න, බ්‍රැඩොක්, ඒ නිසා...

168
00:24:37,050 --> 00:24:41,249
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

169
00:24:47,290 --> 00:24:49,490
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
මම ටිකක් ලැජ්ජාශීලී පැත්තක ඉන්නේ.

170
00:24:51,051 --> 00:24:52,971
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

171
00:24:54,011 --> 00:24:57,171
බලන්න, බ්‍රැඩොක්, මම ඔබට මෙතැනට එන්න ආරාධනා කළා
නයිට් කැප් එකකට නෙවෙයි...

172
00:25:01,171 --> 00:25:02,171
ජිම්!

173
00:25:08,052 --> 00:25:10,011
මේ මොන මගුලක්ද?

174
00:25:10,171 --> 00:25:14,291
මම සයිගොන් අවට බලන්නම්.
යුද්ධයෙන් පසු එය වෙනස් වී ඇති ආකාරය බලන්න.

175
00:25:14,452 --> 00:25:18,012
අපි ඉවත් විය යුතු නැහැ
පරිවාරයකින් තොරව හෝටලය.

176
00:25:18,172 --> 00:25:20,291
ජිම්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

177
00:25:20,452 --> 00:25:22,252
මම වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.

178
00:25:22,412 --> 00:25:24,652
මම ඔයාව තියාගෙන ඉන්න ඕන
කරදරයෙන්.

179
00:25:28,132 --> 00:25:30,851
ජරාව.

180
00:25:40,453 --> 00:25:42,173
බ්‍රැඩොක්, එපා.

181
00:25:48,214 --> 00:25:50,454
ඔයා කොහොමද යන්නේ
කොහොම හරි මෙතනින් යන්නද?

182
00:25:54,374 --> 00:25:55,494
FIY-

183
00:25:59,254 --> 00:26:00,654
අවජාතකයා.

184
00:31:27,432 --> 00:31:29,271
ඇස් පියාගෙන ඉන්න...

185
00:31:31,191 --> 00:31:33,191
...සහ ඉතා සාවධානව සවන් දෙන්න.

186
00:31:38,112 --> 00:31:39,991
ඔයා මට දෙන උත්තරේ...

187
00:31:40,872 --> 00:31:43,511
ඔබ ජීවත් වෙනවාද මැරෙනවාද යන්න තීරණය කරයි.

188
00:31:43,672 --> 00:31:45,672
අනික මම දැනගන්නම් ඔයා කියන්නේ බොරුද කියලා

189
00:31:48,152 --> 00:31:53,552
දැන්, ඇමරිකානු MIAs කොහෙද?

190
00:31:53,713 --> 00:31:55,832
මම දන්නේ නැහැ.

191
00:31:55,993 --> 00:31:57,193
ඒක කරන්න එපා!

192
00:31:58,073 --> 00:31:59,993
කඳවුරක් තිබේ.

193
00:32:00,153 --> 00:32:02,552
- ඩෙල්ටා කලාපය.
- කොහෙද?

194
00:32:04,393 --> 00:32:06,993
ඩොං හා. ඩොං හා.

195
00:32:07,673 --> 00:32:10,153
වෙරළේ සිට කිලෝමීටර් අටක්.

196
00:32:18,234 --> 00:32:20,474
නැහැ, එපා! එපා! මාව ඉතුරු කරන්න!

197
00:32:20,635 --> 00:32:22,914
මම ඔබට තොරතුරු ලබා දුන්නා. මම ඒක දුන්නා.

198
00:32:23,074 --> 00:32:25,113
මම දන්නේ එපමණයි. එපා...

199
00:32:41,275 --> 00:32:42,675
ඔබ ගමන් කරන්නේ නම් ...

200
00:32:43,355 --> 00:32:44,915
...මම ඔයාව මරනවා.

201
00:39:03,215 --> 00:39:06,415
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි සිට ඇත
මුළු රෑම ඔබ සමඟද?

202
00:39:07,855 --> 00:39:09,815
ඒක හරි.

203
00:39:10,776 --> 00:39:12,815
කොතරම් පහසුද.

204
00:39:14,336 --> 00:39:15,936
ඔව් නේද?

205
00:39:16,096 --> 00:39:17,936
ඔබ...

206
00:39:18,817 --> 00:39:20,176
ඔයා හෙට යන්න...

207
00:39:21,056 --> 00:39:22,696
...නැත්නම් ඔයා යන්නෙ නෑ.

208
00:39:40,017 --> 00:39:41,776
මම කැමතියි ඔයාට යන්න ඕනේ නැත්නම්.

209
00:39:42,898 --> 00:39:44,538
මට මෙහි කළ හැකි කිසිවක් නැත.

210
00:39:45,938 --> 00:39:47,738
ජිම්, ඇයි බැංකොක්?

211
00:39:49,298 --> 00:39:50,898
මට යාලුවෙක් හොයන්න වෙනවා.

212
00:39:57,619 --> 00:39:59,378
පැරණි හමුදා මිතුරෙකි.

213
00:40:10,379 --> 00:40:12,019
ප්රවේසම් වන්න.

214
00:40:31,460 --> 00:40:37,019
Ho Chi සිට 320 ගුවන් යානය
Minh City, හයවන ගේට්ටුව වෙත පැමිණීම.

215
00:40:44,980 --> 00:40:48,740
210 ගුවන් යානය සිංගප්පූරුවට
දැන් ගේට්ටුව තුනෙන් ගොඩ වෙනවා.

216
00:42:22,106 --> 00:42:24,385
ඔයාට හොඳ කෙල්ලෙක් ඕනද සර්?
එය ඩොලර් දහයකි.

217
00:42:24,546 --> 00:42:26,585
ඒක හරිම ලාබයි.

218
00:43:12,668 --> 00:43:15,228
- මට බීම එකක් ගන්න, කඩවසම්?
- අද රෑ නෙවෙයි.

219
00:43:18,109 --> 00:43:19,188
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

220
00:43:20,229 --> 00:43:21,789
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

221
00:43:21,949 --> 00:43:25,509
- මම මිතුරෙකු සොයමි.
- හැමෝම නේද?

222
00:43:33,669 --> 00:43:35,829
ඔහු හොඳ මිතුරෙකු විය යුතුය.

223
00:43:36,350 --> 00:43:39,069
එයාගේ නම ටකර්. ජැක් ටකර්.

224
00:43:49,070 --> 00:43:52,670
මම හිතන්නේ... සමහරවිට මම එයා ගැන අහලත් ඇති.

225
00:43:52,831 --> 00:43:56,750
- මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොහෙන්ද?
- ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

226
00:44:00,031 --> 00:44:01,790
වැරදි පිළිතුරක්.

227
00:44:02,631 --> 00:44:05,871
එයා මැඩම් පර්ල් එකේ ඇති
පාරේ ගණිකාවක්.

228
00:44:07,871 --> 00:44:09,230
ස්තුතියි.

229
00:44:10,912 --> 00:44:12,751
ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

230
00:44:29,232 --> 00:44:31,232
ටැක්සි! ටැක්සි!

231
00:44:42,913 --> 00:44:44,833
පැට්පොං පාර.

232
00:45:35,636 --> 00:45:37,476
සෑම් සොන්ග් හෝටලය.

233
00:45:57,157 --> 00:46:00,877
ජේ' ඇය යෝජනා බලාපොරොත්තුවෙන් තනිවම වාඩි වී සිටී

234
00:46:01,038 --> 00:46:04,198
ජේ ඔහු ගොඩක් කලබලයි,
සියලු ප්‍රශ්න මගහැරීම

235
00:46:04,358 --> 00:46:06,678
ජේ ඔහුගේ තොල් වියළියි ...

236
00:46:06,838 --> 00:46:09,757
- කෝ මැඩම් පර්ල්?
- ඇය එතන.

237
00:46:11,438 --> 00:46:14,677
J' ඔබට මගේ ශරීරය අවශ්‍ය නම්
ඔයා හිතන්නේ මම සරාගීයි කියලා

238
00:46:14,838 --> 00:46:17,758
ජේ' එන්න පැටියෝ පෙන්නන්න දෙන්න

239
00:46:23,159 --> 00:46:25,358
මම ජැක් ටකර්ව හොයනවා.
ඔහු අවට සිටිනවාද?

240
00:46:25,518 --> 00:46:27,238
ඔහු තව මොහොතකින් මෙහි එයි.

241
00:46:31,559 --> 00:46:33,799
ස්තුතියි.

242
00:46:40,919 --> 00:46:42,638
කොහොමද, ටක්?

243
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
බ්රැඩ්ඩොක්.

244
00:46:44,640 --> 00:46:48,080
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
- මට ඔබේ බෝට්ටුව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.

245
00:46:49,200 --> 00:46:51,359
අපොයි. අපි පසුව කතා කරනවා නම් හොඳයි.

246
00:46:55,521 --> 00:46:56,840
එය වැදගත්. කොපමණ ද?

247
00:46:57,001 --> 00:46:58,641
මහා පහක්.

248
00:46:59,881 --> 00:47:02,280
- හතර මහා!
- මට ඇහුණේ නැහැ!

249
00:47:03,240 --> 00:47:04,360
දෙකක්!

250
00:47:06,601 --> 00:47:08,360
- ඔයා දාහක් කිව්වද?
- නැහැ.

251
00:47:12,081 --> 00:47:14,360
ඔව්, රුපියල් දහසක්.

252
00:47:14,521 --> 00:47:16,201
ඒකයි මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා.
ඉදිරියට එන්න.

253
00:47:16,362 --> 00:47:19,802
මොන මගුලක්ද ඕනේ
මගේ බෝට්ටුව කෙසේ වෙතත්?

254
00:47:20,442 --> 00:47:23,241
අපි ආපහු නම් යනවා
සමහර MIAs බේරා ගැනීමට.

255
00:47:23,401 --> 00:47:27,641
ඔහ්, ෂිට්, බ්‍රැඩොක්. ඔයාට පිස්සු.

256
00:47:27,802 --> 00:47:30,202
ඔයා කිව්වා "අපි" කියලා.
ඔයා කිව්වා "අපි ආපහු යනවා" කියලා.

257
00:47:30,363 --> 00:47:33,082
ඔයා මට ණයයි, ටක්. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

258
00:47:36,402 --> 00:47:37,882
ඔව්, මම ඔබට ණයයි.

259
00:47:38,043 --> 00:47:40,042
එක් වරකට වඩා.

260
00:47:43,682 --> 00:47:46,682
හරි හරි අවජාතකයෙක්.
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නම්.

261
00:47:46,843 --> 00:47:49,163
නමුත් මම ගොඩ යන්නේ නැහැ.

262
00:47:49,323 --> 00:47:50,402
හරි?

263
00:47:51,643 --> 00:47:52,843
හරි.

264
00:48:19,445 --> 00:48:21,204
ඇතුල් වීම ගැටළුවක් නොවේ.

265
00:48:21,365 --> 00:48:24,564
මම සිගරට් ජාවාරම් කරලා තියෙනවා
සහ වසර ගණනාවක් මත්පැන්.

266
00:48:24,725 --> 00:48:28,685
මගේ අලුත් සදර්න් බෙල්ගේ එක
මේ අවට ජලයේ වේගවත්ම බෝට්ටු.

267
00:48:30,925 --> 00:48:32,404
මෙන්න ඇය.

268
00:48:36,446 --> 00:48:38,246
ඒ මොන මගුලක්ද?

269
00:48:39,645 --> 00:48:44,125
අපේ තාත්තා හැමදාම කිව්වා වගේ..
ඔබ දකින සියල්ල විශ්වාස නොකරන්න.

270
00:48:55,406 --> 00:48:57,406
මුහුදු කොල්ලකරුවන් අධෛර්යමත් කරයි.

271
00:49:01,487 --> 00:49:03,607
මම ඔබට මෙහි යමක් නැවත පෙන්වන්නම්.

272
00:49:12,167 --> 00:49:16,127
ඒවා ඩෙට්‍රොයිට් ඩීසල්.
Turbocharged, අශ්වබල 650.

273
00:49:16,288 --> 00:49:18,928
අපිට ඕනේ නම් ගැට 21ක් ගහන්න පුළුවන්.

274
00:49:30,128 --> 00:49:35,408
M-16s, ග්රෙනේඩ්, C-4, LAW.

275
00:49:35,569 --> 00:49:37,568
ඔබ තබා ගැනීම සඳහා ක්‍රීඩා කරයි.

276
00:49:38,608 --> 00:49:41,168
මොන මගුලක්ද ඕනේ
ප්‍රහාරක ඔරුවක් සඳහාද?

277
00:49:41,329 --> 00:49:44,448
කඳවුර තියෙන්නේ ඩෙල්ටාවේ.
පෝරුවක් යනු ඇතුලට යාමට ඇති පහසුම මාර්ගයයි.

278
00:49:44,609 --> 00:49:47,568
ඔබ කවදාවත් නොකියන්නේ කෙසේද?
පිටතට යනවාද?

279
00:49:47,729 --> 00:49:51,569
උස්සන්නේ නැතිව කෑම්ප් එකට ගහන්න පුළුවන් නම්
එලාම් එකක්, අපි ආපු විදියටම ආපහු යනවා.

280
00:49:51,730 --> 00:49:54,849
- එය කදිමයි. සහ එසේ නොවේ නම්?
- අපි යමක් සිතන්නෙමු.

281
00:49:55,410 --> 00:49:58,290
නියමයි. බලන්න, ඔයාට මට උදව්වක් කරන්න ඕනද?

282
00:49:58,450 --> 00:50:00,049
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබෙන් යමක් අසමි
මෙහෙයුම ගැන,

283
00:50:00,210 --> 00:50:02,769
ඔයා මට මොකුත් කියන්නේ නෑ, හරිද?
මම නොදන්නවා නම් හොඳයි.

284
00:50:02,930 --> 00:50:04,689
- තව දෙයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?

285
00:50:04,850 --> 00:50:07,170
අපට දිගු දුර චොපර් එකක් භාවිතා කළ හැකිය
උපස්ථයක් ලෙස.

286
00:50:07,330 --> 00:50:09,609
දැන් අපි කොහොමද අපායේ ඉන්නේ කියලා
එය කළමනාකරණය කිරීමට?

287
00:50:10,771 --> 00:50:12,291
අපි මොනවා හරි හිතමු.

288
00:50:14,291 --> 00:50:17,010
මහත්වරුනි,
මට ඔබට සෑම දෙයකටම උදව් කළ හැකිය,

289
00:50:17,171 --> 00:50:19,411
M-16s පවා, නමුත් පරාලය නොවේ.

290
00:50:19,571 --> 00:50:21,450
ගොන්, කාලෝස්.
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.

291
00:50:21,611 --> 00:50:25,771
එකක් ලැබුණාද? ඇත්ත වශයෙන්ම, මට එකක් ලැබුණා.
මට මුළු තායිලන්තයේම එකම එක ලැබුණා.

292
00:50:25,931 --> 00:50:27,691
නමුත් ඔබට මුදල් තිබේද?
ඒකයි ප්‍රශ්නය.

293
00:50:27,851 --> 00:50:30,251
අපි ඉස්සෙල්ලම සකර් එක බලමු,
ඊට පස්සේ අපි සල්ලි කතා කරමු.

294
00:50:31,291 --> 00:50:33,251
මෙන්න ඇය. යැං!

295
00:50:37,692 --> 00:50:39,251
තරමක් අද්විතීය ආයුධයක්, හරිද?

296
00:50:40,853 --> 00:50:45,452
ඇයට පැයට සැතපුම් 60ක් දුවන්න පුළුවන්.
සහ, ඇගේ මෆ්ලර් සමඟ,

297
00:50:45,613 --> 00:50:47,652
ඔබ එන බව කිසිවෙකුට ඇසෙන්නේ නැත.

298
00:50:47,813 --> 00:50:51,052
ඔව්, එක උණ්ඩයක්වත් නරකයි
ඇයව කොමිසමෙන් ඉවත් කළා.

299
00:50:51,213 --> 00:50:52,853
යැං.

300
00:51:05,613 --> 00:51:07,092
ඒ කෙව්ලර් ය.

301
00:51:07,253 --> 00:51:09,132
ඉතා මිල අධිකයි.

302
00:51:09,293 --> 00:51:12,373
ඔබේ වෙඩි නොවදින කබාය එකම ද්‍රව්‍ය
වලින් සාදා ඇත.

303
00:51:12,534 --> 00:51:15,974
එය ඕනෑම දෙයක් නතර කරයි,
අත්බෝම්බයක් කෙටි.

304
00:51:16,854 --> 00:51:18,613
කොපමණ ද?

305
00:51:18,774 --> 00:51:22,573
ඇමරිකානු ඩොලර් විසි දහසක්...
පෝරුව සඳහා.

306
00:51:22,734 --> 00:51:25,254
රයිෆල් සහ පතොරම්...

307
00:51:25,415 --> 00:51:27,094
...මම නිදහස්.

308
00:51:34,855 --> 00:51:36,535
පහක්.

309
00:51:38,015 --> 00:51:39,334
විහිළු කරන්න එපා.

310
00:51:39,495 --> 00:51:42,454
ඇයට සමාන කිසිවක් නැත
මුළු අග්නිදිග ආසියාවේ.

311
00:51:47,176 --> 00:51:49,536
- හත.
- දාහත!

312
00:51:58,376 --> 00:52:00,696
පහළොවක්. අඩු නැහැ.

313
00:52:09,737 --> 00:52:11,056
දහය.

314
00:52:14,497 --> 00:52:16,216
ගනුදෙනු කරන්න.

315
00:52:37,019 --> 00:52:42,379
ඉතින්, මට ඔබේ මේ හෙලිකොප්ටරය ලැබුණොත්,

316
00:52:42,538 --> 00:52:44,178
ඔබ ගෙවීමට කැමතිද?

317
00:52:44,338 --> 00:52:46,578
මම හිතුවේ නැහැ ඒක නොමිලේ කියලා.

318
00:52:47,539 --> 00:52:52,859
- හරි, එහෙනම්. සලකුණු කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? එක්සත් ජනපදය?
- කමක් නැහැ.

319
00:52:53,659 --> 00:52:57,299
මට නියමුවා ගැන විශ්වාසය තැබිය හැකි බව සහතික කර ගන්න.

320
00:52:58,459 --> 00:53:00,099
වටපිට බලන්න, මගේ මිතුරා.

321
00:53:00,259 --> 00:53:05,739
මෙම ස්ථානයේ, ඔබට ගණන් කළ හැකිය
මිනිස්සු සල්ලි වෙනුවෙන් ඕනම දෙයක් කරනවා.

322
00:56:41,351 --> 00:56:43,751
බ්රැඩ්ඩොක්! හේයි, ඇතුලට එන්න!

323
00:56:43,911 --> 00:56:45,711
එන්න අපි කලින්ම යනවා.

324
00:56:46,391 --> 00:56:47,911
ඇඳගන්න.

325
00:56:48,191 --> 00:56:51,071
ආ... ෂිට්.

326
00:58:18,316 --> 00:58:20,036
මයික්, ඉවත් කරන්න!

327
01:02:40,850 --> 01:02:42,969
ඔබට රිදවිය යුතු නැත
බැංකොක් වල ඉන්න මිනිස්සු.

328
01:02:43,130 --> 01:02:46,090
යුද්ධයේ වාසනාව.

329
01:02:46,251 --> 01:02:47,770
ඔව්.

330
01:02:54,171 --> 01:02:56,130
යුද්ධයේ වාසනාව.

331
01:03:11,292 --> 01:03:13,691
හොඳයි, මෙන්න ඇය ... වියට්නාමය.

332
01:03:13,852 --> 01:03:15,772
පෙරදිග මුතු ඇටය.

333
01:03:30,733 --> 01:03:32,693
මම පැය 12 කින් ආපසු නොඑන්නේ නම්,
මෙතනින් යන්න.

334
01:03:33,773 --> 01:03:35,772
ඔයාට පිස්සු, බ්‍රැඩොක්.

335
01:03:38,293 --> 01:03:39,212
සමහර විට.

336
01:03:39,373 --> 01:03:42,973
රණ්ඩු වෙන්න උනොත් මොකද වෙන්නේ
සහ එකවර සැරිසැරීමටද?

337
01:03:44,133 --> 01:03:45,693
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

338
01:03:47,293 --> 01:03:50,493
ඔබට දැනටමත් තිබේ. තෝ පුතේ!

339
01:03:50,654 --> 01:03:53,814
දෙයියනේ! ක්‍රමයක් නැති බව ඔබ දැන සිටියා
අපායේ මම ඔයාට තනියම එතනට යන්න දෙන්නම්

340
01:03:53,974 --> 01:03:55,813
අපි මෙහෙට ආවට පස්සේ නේද?

341
01:03:56,494 --> 01:03:58,014
අපි එක දෙයක් කෙළින් කරමු!

342
01:03:58,174 --> 01:04:01,494
මම මෙතන ඉන්නේ පාරු ඔරුව ක්‍රියාත්මක කරන්න විතරයි!
ඒක තමයි. කාලය!

343
01:04:01,655 --> 01:04:04,494
මම එළියට යන්නේ නැහැ
මොනම හේතුවක් නිසා හරි දෙයියනේ!

344
01:04:05,294 --> 01:04:06,653
අපට පැය 14ක් දෙන්න!

345
01:04:08,255 --> 01:04:10,575
මම එය ආපසු නොගන්නේ නම්,
Belle ඔබේ.

346
01:04:46,657 --> 01:04:48,896
එන්න, ටක්.

347
01:04:55,137 --> 01:04:58,496
නෑ ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මට පෝරුවෙන් බැසීමට සිදු නොවනු ඇත.

348
01:05:01,818 --> 01:05:04,698
කෙසේ වෙතත් අපට එය අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි ආපහු පෝරුවේ එනවා.

349
01:05:04,858 --> 01:05:09,538
අපි වාසනාවන්ත නම්. එසේ නොවේ නම්, මම හිතන්නේ නැහැ
අපේ කට්ටිය ගොඩක් තත්වෙට පත් වෙයි

350
01:05:09,698 --> 01:05:11,577
බෝට්ටුවට පිහිනීමට.

351
01:05:57,381 --> 01:05:58,341
ටක්.

352
01:08:28,228 --> 01:08:29,307
ආහ්!

353
01:08:31,149 --> 01:08:33,548
සමාවෙන්න. ආයේ වෙන්නේ නෑ.

354
01:08:35,869 --> 01:08:39,589
- අපි දුවනවාද සටන් කරනවාද?
- අපිට දැන් විකල්පයක් නැහැ.

355
01:09:28,752 --> 01:09:31,671
කඳවුර එක් ක්ලික් කිරීමක් පමණ වේ
මෙතනින් උතුරට.

356
01:09:31,832 --> 01:09:33,992
මම ඉතුරු ටික පයින් යන්නම්.

357
01:09:35,992 --> 01:09:37,071
මේ තරම් දුර ආවට ස්තුතියි.

358
01:09:37,232 --> 01:09:40,112
- මට තේරීමක් තිබුණාද?
- ඔව්, ඔබ කළා.

359
01:09:42,992 --> 01:09:45,031
ඔබේ බූරුවා බලාගන්න!

360
01:19:20,103 --> 01:19:23,103
සාජන් Dinh, Black Panther Rangers.

361
01:19:26,223 --> 01:19:30,023
- ඔබ ඇමරිකානුවන් පසුපස යනවාද?
- ඔව්. එයාලා කොහේ ද?

362
01:19:30,184 --> 01:19:33,903
ඔවුන් පැය තුනකටත් අඩු කාලයකට පෙර පදිංචියට ගියා,
තවත් රට අභ්‍යන්තරයේ කොහේ හරි.

363
01:19:34,063 --> 01:19:35,583
ඔවුන් ගියේ කුමන මාර්ගයදැයි ඔබ දන්නවාද?

364
01:19:35,744 --> 01:19:39,024
එක පාරයි තියෙන්නේ
එය Highway One සමඟ සම්බන්ධ වේ.

365
01:19:39,184 --> 01:19:41,223
එය ගඟ දිගේ ගමන් කරයි.

366
01:19:41,904 --> 01:19:44,304
- ඔබ ඔවුන් පසුපස යනවාද?
- ඔව්.

367
01:19:53,865 --> 01:19:55,665
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

368
01:20:24,826 --> 01:20:26,226
ටක්!

369
01:20:27,706 --> 01:20:29,745
- ටක්!
- බ්‍රැඩොක්?

370
01:20:33,586 --> 01:20:36,066
- කෝ අපේ මිනිස්සු?
- ඔවුන් මාරු කර ඇත.

371
01:20:36,227 --> 01:20:38,386
- ෂිට්!
- අපි යමු!

372
01:21:50,151 --> 01:21:51,151
එය තිබේ!

373
01:23:00,234 --> 01:23:01,273
ආහ්!

374
01:24:19,038 --> 01:24:19,998
බ්රැඩ්ඩොක්?

375
01:24:20,799 --> 01:24:22,158
එය ආරක්ෂිතද?

376
01:24:51,521 --> 01:24:53,480
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්.

377
01:25:07,641 --> 01:25:09,441
ඔයාලා ගෙදර යනවා.

378
01:25:12,321 --> 01:25:15,601
අපි ගෙදර යනවද?

379
01:25:16,162 --> 01:25:17,761
අපොයි හරි!

380
01:25:18,561 --> 01:25:19,481
මට ඔබේ අත දෙන්න.

381
01:25:19,642 --> 01:25:21,681
අපි ගෙදර යනවා!

382
01:25:26,242 --> 01:25:27,522
ඉදිරියට එන්න!

383
01:25:29,122 --> 01:25:30,522
ජීප් එකට යන්න!

384
01:25:34,202 --> 01:25:35,722
ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

385
01:25:36,483 --> 01:25:37,962
ඇතුළට එන්න!

386
01:25:38,123 --> 01:25:39,482
හරි, බ්‍රැඩොක්!

387
01:26:21,605 --> 01:26:24,124
- වෙරළට කොපමණ දුරද?
- ක්ලික් කිරීම් හයක් පමණ.

388
01:26:25,085 --> 01:26:26,845
බෝට්ටුව තවම තියෙනවා කියලා යාච්ඤා කරන්න.

389
01:26:59,727 --> 01:27:01,766
ඔවුන්ව ගඟට ගෙන යන්න! මම අල්ලගන්නම්.

390
01:27:01,927 --> 01:27:03,206
ඔබ 90 -

391
01:27:04,008 --> 01:27:05,367
එය දිගටම කරගෙන යන්න!

392
01:27:07,288 --> 01:27:08,967
එය දිගටම කරගෙන යන්න!

393
01:27:54,330 --> 01:27:55,929
වෙරළට ක්ලික් කිරීම් දෙකක්.
ඔබට එය සෑදිය හැකිද?

394
01:27:56,090 --> 01:27:57,050
අපි ඒක හදාගන්නම්.

395
01:28:30,092 --> 01:28:32,131
ඉදිරියට එන්න!

396
01:28:32,292 --> 01:28:33,651
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

397
01:28:35,332 --> 01:28:37,532
ඉදිරියට එන්න! එය ගෙන යන්න!

398
01:28:38,852 --> 01:28:40,412
ඉදිරියට එන්න! බෝට්ටුව!

399
01:28:40,573 --> 01:28:41,892
දිගටම එහි ගමන් කරන්න! දැන් දිගටම යන්න!

400
01:28:46,492 --> 01:28:48,332
දිගටම ගමන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

401
01:29:13,294 --> 01:29:14,254
ඉදිරියට එන්න!

402
01:29:35,296 --> 01:29:36,695
ඉදිරියට එන්න!

403
01:29:42,656 --> 01:29:44,495
මුර යාත්‍රාව!

404
01:30:01,776 --> 01:30:04,336
ආපසු එන්න! ආපසු වෙරළට යන්න!

405
01:30:22,338 --> 01:30:24,177
මම ඔබව නිරයේ දකිමි!

406
01:30:25,298 --> 01:30:26,337
ටක්!

407
01:30:32,658 --> 01:30:33,778
එය පහළට ගන්න!

408
01:31:01,460 --> 01:31:02,420
ආහ්!

409
01:31:32,741 --> 01:31:34,541
ඉක්මන් කරන්න!

410
01:32:52,426 --> 01:32:55,466
- කොහෙද?
- සයිගොන්.

411
01:32:55,626 --> 01:32:57,306
අපොයි!

412
01:32:57,466 --> 01:32:59,346
මම දන්නවා නම් ඒක මෙහෙම වෙයි කියලා..

413
01:32:59,506 --> 01:33:01,785
මම ඔයාට හෙලිකොප්ටරය කුලියට දෙන්නේ නැහැ
රුපියල් මිලියනයකට!

414
01:33:11,787 --> 01:33:15,787
මගේ රජය අතිශයින් සතුටු වෙනවා

415
01:33:15,947 --> 01:33:20,907
මේ ප්‍රශ්නය නවත්වන්න පුළුවන් වෙන්න,
වරක් සහ සියල්ලටම.

416
01:33:59,869 --> 01:34:01,589
අවසාන වශයෙන්, එසේ නම් ...

417
01:34:03,830 --> 01:34:05,869
අපි තරයේ ප්‍රතික්ෂේප කරමු...

418
01:34:09,630 --> 01:34:14,430
...සජීවී MIA වරුන් සිටින බව
වියට්නාමයේ මහජන සමූහාණ්ඩුවේ.